Susy Delgado

Escritora y periodista bilingüe (guaraní-castellano), nació en San Lorenzo, Paraguay, en 1949. Hizo su formación en el campo de las comunicaciones en la Universidad Nacional de Asunción, con un postgrado en la Universidad Complutense de Madrid. Se dedicó al periodismo cultural por casi cuatro décadas, en diversos medios de prensa del país. Dirigió la revista cultural Takuapu y el Taller de Poesía Ara Satï. Es miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní y miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay, en la que ocupa el cargo de la Vicepresidencia. Actualmente es Asesora de Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura.

Como escritora, tiene en su haber una extensa producción, mayoritariamente dedicada  al género de la poesía. Entre sus poemarios se cuentan Tataypýpe (Junto al fuego), 1992; Sobre el beso del viento, 1995; Ayvu membyre (Hijo de aquel verbo), 1999; Las últimas hogueras, 2003; Tyre’ẽ rape - Camino del huérfano, 2008; Ogue jave Takuapu – Cuando se apaga el takuá, 2010, Yvytu yma, 2016 (Premio Nacional de Literatura 2017) y Ka’aru purahéi, 2018. Ha publicado también varias antologías de literatura paraguaya, como La voz mediterránea (2008), Ñe’ë rendy. Poesía guaraní contemporánea (2011), Nombres capitales de la literatura paraguaya (2012) y Las voces del umbral. Poesía Guaraní Contemporánea (2014). Un compendio de sus trabajos periodísticos apareció bajo el título A dos tintas (2011).

Como traductora, sus trabajos se han volcado a los poemarios bilingües de su autoría y a las antologías de literatura guaraní que ha publicado. Ha traducido al guaraní una selección de poemas de Augusto Roa Bastos titulada Roa ñemitÿngue, en 2017. Ha presentado ponencias sobre la traducción y el guaraní en Alemania, Chile, Brasil y Francia. 

Su producción se completa con algunos volúmenes de cuentos y libros para niños.

Parte de su obra ha sido traducida al inglés, el portugués, el alemán, el gallego y el francés.   

Ha presentado ponencias sobre literatura paraguaya, y en especial sobre literatura guaraní, en numerosos encuentros realizados en América y Europa.

Obtuvo numerosas distinciones nacionales como el Premio Junta Municipal de

Asunción, en 1992; Personaje del Año, Semanario La Opinión, 1996; el Segundo Premio        Municipal de Literatura, 2006 y 2016; Mención  de Honor del Premio Nacional de Literatura, 2007; Poeta Homenajeada en el 42º Festival del Lago Ypacaraí, 2014; y el Premio Nacional de Literatura, 2017. 

Asimismo recibió galardones internacionales como: Primera Finalista del Premio de Literaturas Indígenas, Casa de las Américas, Cuba, 1992; Premio al Mérito Cultural, Parlamento Cultural del MERCOSUR, 2004; Premio Cide Hamete Benengeli, Radio Francia Internacional y la Universidad Toulouse Le Mirail, 2005.